¿Cómo se dice "Cross"? Descubre el significado y las traducciones

El significado de "Cross" en inglés

Bueno, cuando te encuentras con la palabra "cross", lo primero que se te viene a la cabeza puede ser un símbolo, como una cruz. Pero en realidad, "cross" tiene varios significados dependiendo del contexto. Y no solo eso, tiene un montón de formas de traducirse al español, lo cual puede ser un poco confuso si no lo entiendes bien.

La verdad es que "cross" tiene un significado básico en inglés: se refiere a algo que se cruza, que se interpone entre dos puntos o que se encuentra de manera diagonal. Pero, claro, no se queda solo ahí.

Las diferentes traducciones de "Cross"

¿Cómo se dice "Cross" cuando hablamos de una cruz?

Vale, esto es lo más obvio, pero a veces uno se pierde en las traducciones. Si estás hablando de la cruz cristiana, o de una cruz en general, simplemente se dice "cruz". Es lo más común y directo. ¡Nada de complicarse!

Aunque, a veces, si estás hablando de una cruz como símbolo, digamos en un contexto histórico o cultural, es común usar la palabra "cross" tal cual, pero en español lo vas a traducir como "cruz". ¡Lo sé, suena sencillo, pero en algunos contextos puede ser confuso!

¿Y si es un cruce de caminos?

Ah, aquí ya se complica un poquito. Si estás hablando de un "crossroad", es decir, de un cruce de caminos, en español se traduce como "cruce". Pero es importante que tengas claro que la palabra "cruce" no solo significa un punto donde dos caminos se encuentran, también puede referirse a la intersección de dos calles. Esto puede parecer fácil, pero de nuevo, a veces se malinterpreta.

Recuerdo una vez que, cuando estaba aprendiendo inglés, me confundí muchísimo cuando alguien me dijo "cross the street" (cruza la calle), y yo pensaba en la palabra "cruz" como una estructura religiosa. ¡Vaya lío!

"Cross" en un contexto deportivo

Cuando te dicen que alguien está "crossing the ball" en fútbol, no es lo mismo que hablar de una cruz en la iglesia. En este caso, "cross" se traduce como "centro" o "pase". Es ese pase largo o centrado que se hace generalmente en el fútbol. Si eres fanático de este deporte, ya sabrás a qué me refiero.

"Cross" en el sentido de "enfrentarse" o "contradecir"

Otra forma común de usar "cross" es en expresiones como "cross purposes" (opuestos) o "cross words" (discutir). En español, este tipo de expresiones se traducen dependiendo del contexto. Si se trata de una discusión, puedes decir "enfrentarse", "discutir", o incluso "contradecirse", dependiendo de cómo lo uses.

Francamente, estas traducciones pueden ser un poco resbaladizas si no tienes claro el contexto. Yo, por ejemplo, cuando le dije a un amigo que "crossed words" significaba literalmente "palabras cruzadas", me miró raro y me dijo que eso sonaba más a un crucigrama.

¿Por qué es importante entender el contexto?

Bien, como te dije antes, "cross" tiene un montón de significados. Por eso, entender el contexto es esencial para saber cuál es la traducción correcta. No es lo mismo hablar de un cruce de caminos que de una cruz religiosa o un pase en fútbol. Si confundes estos términos, podrías sonar como si no tuvieras idea de lo que estás hablando.

Te lo digo por experiencia, a veces las traducciones directas no sirven de nada si no tienes claro el contexto. Un buen amigo mío, cuando aprendía inglés, solía traducir todo literalmente. ¡Te imaginas! Dijo una vez "I’m crossing my fingers" y tradujo “estoy cruzando mis dedos”. A lo que yo respondí: "¡Ah, no, amigo! Es 'estoy deseando suerte', no estás literalmente cruzando tus dedos."

Conclusión

En fin, "cross" es una palabra bastante versátil en inglés, y depende mucho de cómo se use. Puede ser una cruz, un cruce, un pase en fútbol, o incluso una forma de decir que estás enfrentándote a alguien. Si eres como yo, un poco distraído con las traducciones, no te preocupes. Al final, lo importante es que con práctica y contexto, todo se entiende mejor.

Así que, la próxima vez que te encuentres con la palabra "cross", recuerda pensar un poquito más en el contexto antes de lanzarte a traducir. ¡Te aseguro que te ahorrarás unos cuantos errores!

¿Quién inventó el chicharrón?

La historia del chicharrón está ligada con la población de raza negra traída por los españoles conquistadores a América, que les gustaba criar puercos y que después de independizarse, se dedicaron al ganado porcino en las zonas rurales.

¿Dónde se origino el chicharrón de chancho?

La historia demuestra que es un plato puramente criollo pues, con el paso del tiempo y por influencia de las costumbres incas, esta carne frita se acompañaba con papas peruanas, camotes y maíz andino.

¿Cuándo es el jueves turistico en Coria?

El Ayuntamiento de Coria ha acogido en la mañana de este jueves, día 29 de julio, la presentación del tradicional Jueves Turístico 2021 que este año tendrá lugar el día 12 de agosto.29 jul 2021

¿Qué día es el mercado en Coria?

Mercadillo de Coria

¿Cuándo son los sanjuanes en Coria?

El Ayuntamiento de Coria organiza, del 23 al 29 de junio las Fiestas de San Juan de 2022, conocidos como 'Los Sanjuanes de Coria', Fiesta de Interés Turístico Nacional que se presentan cargadas de eventos culturales y deportivos.24 jun 2022

¿Dónde es la Feria de San Antonio 2022?

Cuauhtémoc,Chihuahua.

¿Cuándo es la feria de San Juan Badajoz 2022?

Desde el pasado 17 de junio, la Feria de San Juan 2022 se está celebrando en Badajoz. Una de las semanas más importantes del año en la región extremeña concluirá el próximo sábado 25.24 jun 2022