¿Cómo se dice en inglés "cierra la boca"?

Si alguna vez has querido decirle a alguien que cierre la boca en inglés, es importante saber que hay varias formas de expresarlo. Desde la opción más educada hasta la más ruda (y hasta grosera), la elección de la frase correcta dependerá mucho del tono y del contexto.

En este artículo, exploraremos las diferentes formas de decir "cierra la boca" en inglés, explicando cuándo y cómo usarlas sin sonar demasiado agresivo… a menos que lo quieras ser.

1. "Close your mouth" – La traducción literal y educada

Si buscas la traducción más directa y neutral, "close your mouth" es la opción correcta.

Ejemplo:
Please close your mouth while eating.
( Por favor, cierra la boca mientras comes.)

Se usa principalmente cuando se quiere corregir a alguien de manera educada, por ejemplo, si está masticando con la boca abierta. Sin embargo, no es común usar esta frase para pedir silencio en una conversación.

2. "Shut your mouth" – Un tono más fuerte y autoritario

Si bien "shut" también significa "cerrar", cuando se usa en este contexto, la frase suena mucho más tajante y agresiva que "close your mouth".

Ejemplo:
Shut your mouth and listen to me!
( ¡Cierra la boca y escúchame!)

Este tipo de expresión se usa en situaciones de enojo o cuando alguien quiere imponer autoridad. Es común en películas y series cuando un personaje pierde la paciencia, pero en la vida real, puede sonar demasiado fuerte.

3. "Shut up" – La forma más común (y potencialmente ofensiva)

Si has visto alguna película o serie en inglés, seguramente has escuchado "shut up". Es la manera más común de decirle a alguien que se calle, pero puede ser bastante grosera dependiendo del tono.

Ejemplo:
🧑 Oh, shut up! That’s not true!
( ¡Oh, cállate! ¡Eso no es cierto!)

Puede ser utilizada en tono de broma entre amigos, pero si se dice con enojo, puede ser muy ofensiva. Así que úsala con cuidado.

4. "Be quiet" – Más formal y respetuoso

Si lo que quieres es pedir silencio de manera educada, la mejor opción es "be quiet", que literalmente significa "estate en silencio".

Ejemplo:
Kids, be quiet, please!
( Niños, silencio, por favor.)

Es una frase muy utilizada en la escuela, en reuniones o en lugares donde se requiere silencio sin sonar rudo o agresivo.

5. "Zip it!" – Divertida y un poco sarcástica

Si quieres una forma más juguetona y hasta graciosa de decir "cierra la boca", puedes usar "zip it!".

Ejemplo:
Hey, zip it! I’m trying to focus.
( ¡Oye, cállate! Estoy tratando de concentrarme.)

La frase hace referencia a un cierre de cremallera, como si alguien tuviera que cerrarse la boca. No es ofensiva si se dice con el tono adecuado, pero con una entonación más seria, puede sonar firme y autoritaria.

6. "Hush" – Suave y cariñoso

Si necesitas pedir silencio de una manera más suave y delicada, puedes usar "hush". Es similar a un "shhh", pero en forma de palabra.

Ejemplo:
Hush, the baby is sleeping.
( Shhh, el bebé está durmiendo.)

Se usa mucho con niños o en contextos donde quieres pedir silencio sin sonar mandón.

7. "Pipe down" – Para pedir que alguien baje la voz

Si el problema no es que alguien esté hablando mucho, sino que está hablando demasiado fuerte, puedes decir "pipe down".

Ejemplo:
Hey, pipe down! We’re in a library.
( ¡Oye, baja la voz! Estamos en una biblioteca.)

Es una forma de pedir que alguien baje la voz sin sonar demasiado agresivo.

Conclusión: ¿Cuál frase usar y cuándo?

Dependiendo del contexto, algunas expresiones pueden sonar más educadas y otras pueden ser bastante rudas. Aquí tienes una pequeña guía para elegir la mejor opción:

Educado y formal: Be quiet / Hush
Casual y entre amigos: Zip it!
Firme y autoritario: Shut your mouth
Muy fuerte (potencialmente grosero): Shut up
Para pedir que bajen la voz: Pipe down

Recuerda que en inglés, el tono y la intención lo son todo. La misma frase puede sonar amistosa o agresiva dependiendo de cómo la digas.

Ahora ya sabes cómo decir "cierra la boca" en inglés sin cometer errores (¡o sin parecer demasiado rudo!). ¿Conoces alguna otra forma de decirlo? ¡Déjala en los comentarios!

¿Quién inventó el chicharrón?

La historia del chicharrón está ligada con la población de raza negra traída por los españoles conquistadores a América, que les gustaba criar puercos y que después de independizarse, se dedicaron al ganado porcino en las zonas rurales.

¿Dónde se origino el chicharrón de chancho?

La historia demuestra que es un plato puramente criollo pues, con el paso del tiempo y por influencia de las costumbres incas, esta carne frita se acompañaba con papas peruanas, camotes y maíz andino.

¿Cuándo es el jueves turistico en Coria?

El Ayuntamiento de Coria ha acogido en la mañana de este jueves, día 29 de julio, la presentación del tradicional Jueves Turístico 2021 que este año tendrá lugar el día 12 de agosto.29 jul 2021

¿Qué día es el mercado en Coria?

Mercadillo de Coria

¿Cuándo son los sanjuanes en Coria?

El Ayuntamiento de Coria organiza, del 23 al 29 de junio las Fiestas de San Juan de 2022, conocidos como 'Los Sanjuanes de Coria', Fiesta de Interés Turístico Nacional que se presentan cargadas de eventos culturales y deportivos.24 jun 2022

¿Dónde es la Feria de San Antonio 2022?

Cuauhtémoc,Chihuahua.

¿Cuándo es la feria de San Juan Badajoz 2022?

Desde el pasado 17 de junio, la Feria de San Juan 2022 se está celebrando en Badajoz. Una de las semanas más importantes del año en la región extremeña concluirá el próximo sábado 25.24 jun 2022