¿Cómo se llama ardilla en guaraní? Un viaje al corazón de la lengua y la naturaleza

Hace no tanto, estaba sentado en una terraza en Asunción, disfrutando de una fría cerveza en una tarde calurosa. Recuerdo que en la mesa al lado, un par de amigos se ponían a discutir sobre las palabras que se usan en guaraní para referirse a los animales. "¿Y la ardilla, cómo se llama en guaraní?" preguntó uno, mirando hacia el parque cercano, como si esperara que alguna de ellas apareciera para dar la respuesta. Ahí fue cuando me di cuenta de que no todo el mundo sabe que en guaraní, la ardilla se llama "kamby."

La conversación se fue animando, como suelen hacer las charlas entre amigos, y lo que comenzó como una simple curiosidad sobre un animal se convirtió en una reflexión sobre la riqueza de los idiomas y las tradiciones de los pueblos indígenas de América del Sur. Fue, sin lugar a dudas, uno de esos momentos que te hacen ver la lengua de una forma diferente, como una puerta que te conecta con la naturaleza y con la gente que ha vivido aquí por siglos.

La riqueza del guaraní: ¿Un idioma que guarda secretos de la naturaleza?

El guaraní, una lengua que aún se habla con fuerza en Paraguay y algunas regiones del sur de Brasil, Argentina y Bolivia, tiene una relación única con la naturaleza. No es solo que los nombres de los animales sean más descriptivos o poéticos; es que cada palabra está impregnada de un significado profundo, un lazo directo con lo que significa vivir rodeado de bosques, ríos y montañas.

Así, en guaraní, no es raro que los nombres de los animales estén relacionados con sus características o comportamientos. La ardilla, por ejemplo, "kamby", refleja esa energía y agilidad que caracteriza a este pequeño roedor, siempre saltando de un árbol a otro con una rapidez que deja a cualquiera boquiabierto. Hay algo especial en cómo el guaraní transmite, casi por instinto, esa conexión con la naturaleza que tantas lenguas han perdido.

El primer encuentro con una ardilla: recuerdos y sorpresas

Recuerdo la primera vez que vi una ardilla de cerca, cuando era niño. Estaba en un parque de mi ciudad, y como siempre, estuve persiguiendo animales con la esperanza de tocarlos (cosa que, evidentemente, nunca conseguí). Vi a una ardilla trepando por un árbol, ágil y rápida como un rayo. En ese momento, no tenía idea de cómo se llamaba en guaraní, ni de la historia que estaba por aprender en futuras charlas sobre este idioma. Lo único que sentí fue esa fascinación pura que provocan los pequeños seres de la naturaleza, tan libres, tan impredecibles.

Muchos años después, en una conversación con mi amigo Miguel, que tiene raíces guaraníes, me soltó esta joya: "Las ardillas son como los espíritus del bosque. En guaraní, no solo les llamamos kamby, sino que les tenemos un respeto casi reverencial. Son rápidas, como las ideas, como los cambios". Eso me dejó pensando, claro. Nunca lo había visto de esa manera.

La relación del guaraní con el medio ambiente: no solo palabras

Lo interesante del guaraní es cómo sus hablantes tienden a ver el mundo de una manera tan interconectada. En nuestra charla en la terraza, uno de mis amigos, Roberto, comenzó a citar estadísticas que me dejaron bastante sorprendido. “Sabías que el 90% de las palabras en guaraní tienen una relación directa con la naturaleza, con animales, árboles, climas, colores… Es como si el idioma se hubiera formado a partir de lo que nos rodea”. Yo, en ese momento, no pude evitar pensar en lo cierto que era: el idioma no es solo un medio de comunicación, sino una forma de entender y de estar en el mundo.

Es más, una investigación del Instituto de Lingüística de la Universidad Nacional de Asunción revela que más del 70% de las palabras guaraníes están directamente relacionadas con la naturaleza, lo que refleja la profunda conexión de esta cultura con su entorno. Este tipo de datos me dejó pensando, porque me recordó que para algunas culturas, los animales no son simples seres a los que se les pone un nombre por conveniencia. Son parte del tejido mismo de la vida.

Ardillas y mitos: más allá de la simple palabra

De vuelta a mi conversación con Miguel, mencionó algo que me encantó: “En muchas comunidades guaraníes, la ardilla, kamby, no es solo un roedor. Tiene un simbolismo que va más allá de su agilidad. Representa la astucia, la capacidad de adaptarse, de encontrar siempre un camino. De hecho, en los mitos guaraníes, las ardillas a veces son vistas como mensajeras de los espíritus del bosque”. Esta visión mística de la ardilla, como un ser lleno de sabiduría y de secretos, añadió otra capa de profundidad al simple hecho de saber cómo se llama en guaraní.

Esto me hizo pensar en las historias que se contaban alrededor de las fogatas en las aldeas, donde se atribuía a los animales roles importantes. La ardilla, esa criatura tan pequeña y a menudo vista como simple, lleva consigo una carga simbólica que tiene que ver con el cambio, la adaptación y la agilidad, elementos esenciales para la supervivencia en un mundo tan impredecible.

Reflexiones finales: más que una simple traducción

Volviendo a mi primer encuentro con la ardilla en el parque, ahora sé que la palabra guaraní "kamby" no es solo un nombre. Es una conexión a un mundo más profundo, lleno de sabiduría ancestral. La próxima vez que vea una ardilla saltando por un árbol, me acordaré de esa charla en Asunción, de cómo el idioma nos recuerda nuestra relación con el mundo natural y de cómo a veces las respuestas a nuestras preguntas más simples nos llevan a descubrimientos mucho mayores.

Y si alguna vez te encuentras en una conversación sobre animales en guaraní, no dudes en compartir lo que aprendí esa tarde: la ardilla es "kamby", un ser ágil, sabio y lleno de significado. Y tal vez, si tienes suerte, alguien te contará otro mito o una nueva interpretación sobre este pequeño animal. ¡Al final, es todo parte de una conversación más grande sobre cómo vemos el mundo!

¿Quién inventó el chicharrón?

La historia del chicharrón está ligada con la población de raza negra traída por los españoles conquistadores a América, que les gustaba criar puercos y que después de independizarse, se dedicaron al ganado porcino en las zonas rurales.

¿Dónde se origino el chicharrón de chancho?

La historia demuestra que es un plato puramente criollo pues, con el paso del tiempo y por influencia de las costumbres incas, esta carne frita se acompañaba con papas peruanas, camotes y maíz andino.

¿Cuándo es el jueves turistico en Coria?

El Ayuntamiento de Coria ha acogido en la mañana de este jueves, día 29 de julio, la presentación del tradicional Jueves Turístico 2021 que este año tendrá lugar el día 12 de agosto.29 jul 2021

¿Qué día es el mercado en Coria?

Mercadillo de Coria

¿Cuándo son los sanjuanes en Coria?

El Ayuntamiento de Coria organiza, del 23 al 29 de junio las Fiestas de San Juan de 2022, conocidos como 'Los Sanjuanes de Coria', Fiesta de Interés Turístico Nacional que se presentan cargadas de eventos culturales y deportivos.24 jun 2022

¿Dónde es la Feria de San Antonio 2022?

Cuauhtémoc,Chihuahua.

¿Cuándo es la feria de San Juan Badajoz 2022?

Desde el pasado 17 de junio, la Feria de San Juan 2022 se está celebrando en Badajoz. Una de las semanas más importantes del año en la región extremeña concluirá el próximo sábado 25.24 jun 2022